ترجمه توسط king of sub
♪ We'll be there ♪
♪ a wink and a smile and a great, old time ♪
♪ yeah, we'll be there ♪
♪ wherever we are, there's fun to be found ♪
♪ we'll be there when you turn that corner ♪
♪ when you jump out the bush ♪
♪ with a big bear smile ♪
♪ we'll be there ♪
ترجمه توسط king of sub
[Bird chirping]
[Camera shutter clicks]
هی بچه ها شما دارین سلفی می گیرین ؟
[Laughs] اوه ما خیلی باحال شدیم
اینو می خواین تو اینترنت بزارین ؟
بیا انجامش بدیم بوپ
اوه خدای من می خواین یه نگا به سبدتون بندازم ؟
شما حتما خیلی همدیگر رو دوست دارین
خیلی وقته باهم قرار می زارین ؟ خیلی همدیگه رو بغل می کنین ؟
مممم! همیشه هم دیگه رو بغل می کنین ؟
باید یه بیرون با هم بریم این دارچینه ؟ ممم!
درسته ! هر موقع ابمیوه خواستین بیاین غار
ما بدون پالپش رو داریم (تیکه های میوه =پالپ) احتمالا
[Sniffing]
[Sizzling]
یادت باشه برای من اجیل نریزی من الرژی دارم
خرس قطبی مسوول خیلی چیزاس (یعنی با این که زیاد کار داره ولی حواسش هست )
بچه ها من یه سری مردم باحال رو تو پارک جنگلی دیدم
اونا میان پیشمون و با هم ابمیوه می خوریم
-حواستون باشه بدون پالپش رو بخریم - من نمی فهمم, Grizz.
مردم همیشه میگن میان اینجا ولی هیچوقت این کار رو نمیکنن
به نظرم باید یه تلویزیو بزرگتر بگیریم
Ahem. Priyatnova apetita یه جور غذا.
[Gasps, laughs]
Wow!
Arigatou.
خیلی خوب به نظر میاد
م ..ما چندتا مدرک می خوایم - هی!
حالا بخورش .
من فقط می خوام صبحونه ام رو بخورم (اذیتم نکن )
[Grizzly laughs]
[Muffled] بی خیال بس کن دیگه داداش
[Laughs] عالی شد! الان می زارمش تو اینترنت
Nom, nom, nom, nom, nom! توی اینترنت !
بهتره نکنی [Sighs]
Grizzly: اپلود شد!
عمومیش کردم !
وای ! برش دار
صبر کن داداش کوچولو فقط نگاه کن
یه میلیو نفر قراره ببیننش
[Beeps]
All: اه
چرا مردم بدشون میاد ؟ - این اصلا بد نیست
خرس قطبی الان یه چیز بهتر پیدا می کنه
بدو رو یه چیز کلیک کن که حالم رو بهتر کنه
[Chomping]
حالم اصلا بهتر نشد - نگاه کن چند نفر دیدنش
[Gasps] 50 میلیون?!
مثل این که صد میلیون چشم اون رو دیدن
[Gasps] اوه! رو سایتش کلیک کن.
خیلی شگفت انگیزه!
خیلی حرکت قشنگیه لباس زیرش هم هست
بدو رو همش کلیک کن!
یه عالمه دنبال کننده و دوست داره
به نظر میرسه اینترنت اونو مشهور کرده
[Crowd chanting "Grizzly"]
هر چند وقت بیا یه چرخی با هم بزنیم , Grizzly. - ابیموه ات عالیه
منم می خوام باهاش برم بیرون
-منم همین طور -منم همین طور !
تشکر می کنم از همه. همه تون به غار من دعوتین .
[Cheers and applause] Grizzly! من شهردار شما هستم .
چه خبر شهردار? - سلامتی, پسر.
- این هم کلید شهر - ممنون.
همچنین لطفا ازم این سالمون ها
رو برای عصرونه ازم قبول کنین
[Laughs]
بچه ها ما هم می تونیم همین کار رو انجام بدیم
یه ویدیو درست کنیم و مشهور بشیم
فکر کن درباره اش. پاندا تورو 50 میلیون میبینن
- که حداقل یکیشون دختره. - مم دختر های اینترنتی .
تو می تونی افتخار کسب کنی لذت ببری!
- خرس قطبی داره لذت می بره. - قبوله همه دست ها رو هم!
ما این کار رو انجام میدیم.
پیش به سوی اون با شماره سه .
1, 2, 3.
All: شهرت اینترنتی!
Panda: بزار اول صبحونم رو تموم کنم
Grizzly:صبر کن. چرا چیز نشو نمیده ?
اخ صبر کن روشن نیست .
[Laughs] اینه.
خیلی نزدیکه. عالی شدی داداش!
چرا باید دستمال توالت ببندم به سرم ؟
شروع
اوه اوه ک..کج ..کجا ؟
طبق برنامه
اه اه من کجام من یه بچه گمشده ام
بگرد دنبال مامانت .
م .. مامان? مامان? - خوبه
مامان تو اینجایی ؟
بیا بطریت حالا بلند شو تلاش کن .
تقصیره منه من بچه سر راهیم
شب بخیر کوچولو [Screams]
خوبه بدو دوربین رو بگیر
خوبه من تو تصویرم اره
واو! به این جعبه کوچک بامزه نگاه کن
بازم بامزه اس اگه بشینم توش ؟
گرفتی موضوع رو ؟ باشه عوض کن
[Whip! Whip! Whip!]
عالیه
[Keyboard clacking]
بامزه ترین ویدیو عمرتون
- #Righteous, #holla. - #Pandasingle.
- #Icebearforpresident. - عمومی شد
خوبه حالا برید عقب بیاین نفس بکشیم بچه ها
می خوام رفرش کن
هیچی. خوبه ، خوبه
منظورم اینه الان فقط یه دقیقه گذشته درسته ؟ اره بچه ها شما می تونین برین
من اینجا می مونم
تا بیشتر دوست ... پیدا کنیم یعنی بیشتر کلیک به دست بیاریم
[Blowing]
[Snoring]
[Birds chirping]
سلام, Grizz. کارمون چه طور بود ؟
[Mumbling]
- چی گفتی , Grizz? - راحتم بزارید
نه ! هنوز هیچ کدوم از مردم نتونستن مرهمی بر زخم من باشن .
Panda: واو. این یه ویدیو از کوالا نیست ؟
صبر کن A Me-Me غرفه ?!
- Panda: Mee-Mee? - Polar Bear: Meme.
A Meme غرفه! جشن اینترنتی.
Meme امتحانی برای بالا بردن قابلیت ها توسط . داوری توسط نوم نوم ، خودش ؟
[Gasps]
ما میریم به جشن
[Indistinct conversations]
[Meowing]
یه نگاه به افراد مشهور اینترنتی که اومدن اینجا بندازید
[Whistles]
امضا کن خوک کوچولو اینجا خوکی اینجا .
[qoinks] خوکی امضا کن اینجا رو
من فکر نمی کنم مردم بخوان مسابقه بدن با هم
خرس قطبی باید تمرین می کرد قبل از اومدن
خودتون رو خسته نکنید داداشا هیچ کاری برای ما نداره
حالا بیاین بریم تو Hyah!
- Ow! -ببخشید . Oops.
ببخشید بیاین کنار .
بیاین ببینیم شرکت کننده بعدی کیه ؟
لیز کبوتر دیوونه ! [Clears throat]
نشون بده بهشون چی تو چنته داری لیز
[Bird coos]
[Tap shoes clicking]
عالیه ممنون
بیاین ببینیم داورا چی می گن
گربه ؟ [Meows]
افتاب پرست ?
Nom-Nom? [Slurps]
Oh, خیلی بانمک بود .
به نظر میاد هم متفق القول هستن ، نه ."
[Sobs] سال تمرین کردنه !
من گریزلی هستم
ما اینجاییم تا یه شخصیت معروف اینترنتی بشیم
خیلی خوب هر وقت اماده اید شروع کنین .
بچه ها . عین همون نمایش قبلیمون
ولی ما اونو هیچ وقت انجام نمید.....
اوه من کجام ؟
تو قول دادی دیگه انجامش ندیم ؟
من یه بچه گم شده ام . چه طوره من ارزو کنم یه جعبه کوچیک ......
برای من باشه
اه. داورا ؟
اوه این کوچولوی بیچاره رو نگاه کن .
ببخشید بچه ها این طور که معلومه ،نه "
چی چی ؟
اره درست شنیدی برو بیرون ممنون
صبر کن دست نگه دار
من یه سوال دارم
صبر کنین [Grunts] من بر می گردم تو
Grizz, صبر کن, Grizz! بی خیال پسر
ما حالا خوب می دونیم که باید بکنیم از این ماجرا
و این خیلی خوبه حالا میشه بریم خونه
خرس قطبی باید تا 15 دقیقه دیگه خواب باشه
تو ملتفت نیستی ؟ این خودشه !
این شانسمونه که بتونیم دوست بیشتری از قبل برای خودمون پیدا کنیم
بی خیال, Grizz, به اندازه کافی دوست داریم
تو یه جورایی مجردی ! اشتباه گفت در تلفظ
Whoa! نیاز نبود حرف د رو بگی
زیاد تلاش نکن . من باید یه جورایی شبیه نوم نوم بشم
[Screams]
اوه خدای من خودشه
[Indistinct shouting]
Boy: از اون طرف از اون طرف
[Crowd screams]
[Pop!] اون داره میره از اینجا . حالا یه شانس دیگه داریم
Grizz, وایسا برگرد
کجا داری میری ؟ نرو
[Indistinct shouting]
- من هواش رو دارم شما برید جلو - ممنون اقایون
[Tires squeal]
حالت خوبه اقا ؟
اره فکر کنم یکم دچار مشکل شدم
ولی زیاد درد نداره [Laughs]
برو گمشو
خرس ها از خودمون هستن چی کار می تونم برات بکنم رفیق ؟
عالیه !عالیه من می دونستم ادم خوبی هستم
[Laughs nervously]
ببخشید ,من یکی از طرفدار های دو اتیشه ات بودم
تا امروز صبح
و حالا خیلی بیشتر طرفدارتم یه سوال ازت دارم
-در هر صورت بپرس - عالیه
ما سه تا برادریم و یه فیلم ساختیم
ما از وسایل مختلف استفاده کردیم و در نمایشمون هم بچه بود و هم رقصیدن داشت
واو - خیلی خوبه نه
انها بهت اینا رو میدن وقتی یه فرد مشهور در اینترنت بشی
- این شکلات رو دوست داری ؟ - اوه اره چرا ؟
چی!؟
مشهور اینترنتی شدن خیل با حاله
در هر صورت ما اوو تو اینترنت گذاشتیم
و یه مدت وایستادیم اما ....؟
چرا برای من نمیاریش ؟
باشه حتما میارم
[Chewing]
اره اره اره خودشه
Panda: من کجام ؟
خیلی خوبه من یه بچه گمشده ام
- Grizzly: بگرد دنبال مامانت - Yeah.
مامان مامان
- Ha! - مامان?
چه نمایش جذابی
Grizzly: شب بخیر کوچولو .
وسایلتو عالیه پسر
دقیقا من خیلی خوشحالم که دیدیش
رفیق خیلی با حالی
تو حتما باید هزارتا دوست داشته باشی درسته ؟
من حداکثر دوستایی که می تونم داشته باشم رو تو سایت دارم
شما ها حتما همه زمان ها با هم هستین
صبر کن چه طوره همه مردم رو که دوستتن بیاریم کافه؟
تو حداقل 12 پارچ ابمیوه لازم داری
[Laughing] نه نه نه نه
داری با من شوخی می کنی ؟ من مشهورم
من برای این جور چیزا وقت ندارم
چی؟
بیرون رفتن با مردم واسه قدیما بود
. علاوه بر اون بیشتر مردم سر و صدا می کنن
یا همه صورتشون پر از جوش و کثافته
من مستخدم دارم غذا های خوشمزه ، اینترنت
من فکر می کنم تو هم با اینا موافقی من چیز دیگه ای نیاز ندارم
و این مورد رو دارم ...؟
[Snaps fingers]
[Knuckles crack]
[Tires screech]
[Screams]
[Camera shutter clicks]
[Laughing] مضحک مسخره .
[Groans]
بعدا می بینمت رفیق
[Tires squeal]
[Doorknob rattling]
Grizzly چرا این کار نمی کنه
اه باز شد .
Oh! اه سلام بچه ها
ببخشید خیلی دیر کردم تا بیام خونه
من براتو ابمیوه گرفتم بدو پالپ
فکر کنم می تونیم با هم بخوریمش ؟
- و می خواستم بگم که ...ببخ - اشکالی نداره, Grizz.
من نمی دونم شما براتون اهمیت داره که ....اه [Screams]
- خرس قطبی رو ول نکن (نپیچونش ،فکر نکن خیلی زرنگی ) - [Laughs] کافیه
ما برات یه سوپرایز داریم گریز
واقعا
اه نمی تونم حرکت کنم
- باشه بازش کن این فیلم مونه
- بیا نزدیک تر - [Gasps] اوه !
- کامن ها رو چک کن - وای یه کامنت واقعی
بچه ها این عالیه (ما باید جشن بگیریم( ما مشهور شدیم
All: به سلامتی
[Laughter]
ترجمه توسط king of sub